Debido a la declaración de la OMS sobre el nivel de pandemia por la expansión de la Covid-19, España declaró el pasado 14 de marzo el estado de alarma nacional, por lo que la vida diaria de miles de personas ha dado un giro de 180º en las últimas semanas. Gran parte de la población sigue en cuarentena y, aunque algunos sigan acudiendo a sus puestos de trabajo, muchas empresas han detenido su actividad.
En nuestro caso, el trabajo continúa siempre que sea posible ejercerlo de forma segura y aquí, en EMC Traducciones, no paramos. A continuación te explicamos todo sobre la continuidad de nuestros servicios básicos y los pequeños cambios que hemos introducido para adaptarnos a las necesidades del momento.
Nuestro servicio de traducción continúa funcionando como de costumbre, con todas las combinaciones de idiomas activas. Los documentos que nuestros clientes quieren que traduzcamos, como siempre, nos los mandan en formato digital, pero solamente haremos entregas en este mismo formato porque queremos poner nuestro granito de arena para ayudar a frenar la cadena de contagios, por lo que nuestras oficinas están cerradas y solo nos comunicamos con nuestros clientes por correo electrónico.
Las traducciones juradas se entregan de la misma manera, con la particularidad de que el traductor jurado incluye también su firma electrónica. Empujado por la situación actual, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación confirmó, a principios de este mismo mes de abril, la adecuación de la firma electrónica del traductor jurado en una serie de documentos, con el fin de no paralizar la totalidad de los trámites. Los requisitos que se deben cumplir para que una traducción jurada firmada electrónicamente tenga validez legal se encuentran recogidos en el Procedimiento Administrativo Común.
Por otro lado, también sigue activo nuestro servicio de idiomas. Continuamos impartiendo clases de inglés y francés, pero solamente a distancia, a través de los servicios de videoconferencia Zoom y Skype. Nuestros horarios y tarifas son los de costumbre y se pueden consultar en nuestra página web.
Estos días resulta muy fácil estudiar desde casa con la ayuda de los excelentes recursos virtuales de los que disponemos y que utilizamos durante nuestras clases por videoconferencia: desde pizarras interactivas hasta libros digitales, estos últimos facilitados por nuestro proveedor Cambridge University Press España a través de la plataforma Blinklearning. Poder seguir con la rutina y quedar con la profesora y los compis de clase, anima a nuestros alumnos, peques y mayores, a conectarse para su clase, aplicarse para que las conversaciones y juegos fluyan, y hablar de lo que hacen contra el aburrimiento y así darse trucos los unos a los otros. Por todo ello y por la necesidad de comunicarse con otras personas, las clases están resultando más amenas e interactivas que nunca, y los debates de lo más interesante.
En resumen, el funcionamiento habitual solo se ve afectado en tanto en cuanto solamente se usan sistemas que requieren presencialidad e interacción, como los envíos por correo, que están suspendidos hasta el final del estado de alarma, y las clases en el aula de Guadalupe, que también se ven interrumpidas hasta nuevo aviso. No obstante, gracias a los medios virtuales seguimos disponibles para hacer frente a las necesidades actuales y para ayudar a que el aprendizaje continúe pese al confinamiento.
